Category: игры

Category was added automatically. Read all entries about "игры".

близнец

Об отваге

"Робб сказал, этот человек умер отважно. А Джон сказал, что он боялся".
"А что думаешь ты?" – спросил его отец.
Бран задумался над этим вопросом.
"А человек может оставаться отважным, если он боится?"
"Только тогда
[1] он и может быть отважным", – заверил его отец (с) Джордж Мартин "Игра престолов"

[оригинал]= “Robb says the man died bravely, but Jon says he was afraid.”
“What do you think?” his father asked.
Bran thought about it. “Can a man still be brave if he’s afraid?”
“That is the only time a man can be brave,” his father told him
(с) George Martin "A Game of Thrones"


[1] Крайне интересная игра нюансами смысла. Бран спрашивает, можно ли оставаться храбрым, если (вариант – "в том случае, когда", т.е. предполагается не однократный случай, а повторяющееся действие) ты боишься, – с детским максимализмом он полагает, что страх – это качество личности: если оно есть, от него не скроешься. В ответе Эддарда звучит не "если", а именно единичное "когда" – "только в то время". Для него страх – это всего лишь атрибут ситуации, не затрагивающий глубин человеческой души.

О различии качества и атрибута см. здесь.